ハワイでついに「新島」が出現、キラウエア噴火で

2カ月以上も溶岩噴出させているキラウエア火山の活発な活動によって、一夜にして新たな島が出現した
ハワイ島北部に出現したこの島は現地の火山観測所が航空機で調査中に発見し、米国地質調査所(USGS)が調査を進めている。島は直径20~30フィート(約6~9メートル)で、ハワイ島からわずか数メートルしか離れていない。
A new island emerged overnight due to the vigorous activity of Kilauea volcano which is emitting lava for more than two months.
The island which appeared in the northern part of the Island of Hawaii was discovered by the local volcano observatory during aircraft survey and the US Geological Survey (USGS) is under investigation. The island is 20 to 30 feet in diameter (about 6 to 9 meters) and is only a few meters away from the Island of Hawaii.

この小さな島は、上向きの圧力によって溶岩が噴出してできた海底の溶岩ドームによるものだと専門家は考えている。島は、「フィッシャー8」と呼ばれる割れ目から噴出し太平洋に流れ込んだ溶岩の一部らしい。
新しい島が出現したことは、いかに地球が不安定で地理的な変化が急速に起きるかという事実を示している。突然現れたこの島は、同じように突然消えてなくなる可能性もある。しかし、フィッシャー8が引き続き溶岩を噴出させてハワイ島と新しい島が結合するというシナリオが最も現実的だろう。
Experts believe that this small island is due to the lava dome at the bottom of the ocean flooded by upward pressure. The island seems to be a part of the lava flowing into the Pacific Ocean from a crack called “Fisher 8”.
The emergence of the new islands shows how the earth is unstable and geographical changes occur rapidly. This island that appeared suddenly may disappear suddenly as well as there is possibility. However, the scenario that Fisher 8 continues to eject lava and join the island of Hawaii and the new island would be most realistic.

新しい島が独立した島として存在している期間は短いかもしれない。結合しなかったとしても、波に浸食されていずれ消えてしまうだろう。結局のところ何が島であり何が島ではないかを決めるのは海面の位置であり、もしも氷河期の時と同じぐらい海面が低ければ、今回の島は単なる突起でしかなかったのだ。
The period during which the new island exists as an independent island may be short. Even if it does not join, it will erode by waves and which will disappear. After all it is the sea level that determines what is the island and what is not the island, if the sea level is as low as the time of the ice age, this island was only a protrusion.

一方で別の新しい島がハワイの南東で形成される可能性がある。現在は海底にあるロイヒ火山で、太平洋プレートに乗ってホットスポットの上を移動中だ。ハワイ島の南東にわずか20マイル(約32キロメートル)の場所にあり、高さは海底1万100フィート(約3000メートル)。しかし太平洋の海面から頭を出すためにはあと3100フィート(約950メートル)は成長する必要があり、数万年はかかるとされている。
On the other hand another new island may be formed in the southeast of Hawaii. Currently I am moving on a hot spot on the Pacific plate at the Loich Valley at the bottom of the ocean. It is located only 20 miles southeast of the Island of Hawaii (about 32 kilometers), and the height is 10,100 feet (3000 meters) in the sea floor. But to get out of the ocean of the Pacific Ocean, 3100 feet (about 950 meters) needs to grow further, which is said to take tens of thousands of years.

それでも、ハワイの人々は今回出現した島に早速名前をつけるかもしれない。キラウエア火山は5月3日に噴火して以来、700軒の住宅を破壊し、ハワイ島の海岸線とエコシステムに変化を及ぼした。しかも、沈静化する気配はなく、噴火や新たな噴火口が出現したことによってマグニチュード5以上の地震も起きている。
Still, people in Hawaii may name the island that appeared this time immediately. Kilauea volcano destroyed 700 houses since it erupted on May 3, changing the coastline and ecosystem of Hawai’i island. Moreover, there is no indication of calming, earthquakes of magnitude 5 or more are also occurring due to eruption and the appearance of a new crater.

編集=上田裕資
Forbes テクノロジー 2018/07/18 11:30

Pocket



最後までお読みいただきありがとうございます。

今回の情報が、少しでもお役に立てれば幸いです。
いいね!やツイートして情報をシェアいただければうれしいです。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ