三島由紀夫「金閣寺」、その沸点!



金閣に憧れ、金閣と共に学僧生活を送り、一時は後継者と目されながら、生への呪いか、金閣の美の魔力か、彼の魂は病み、その心は変質してゆく。
As longing for the Kinkaku, along with the Kinkaku, a scholarly life is being watched, at one time being witnessed as a successor, curse to life, magical power of beauty of Kinkaku, his soul becomes sick, his heart changes.

「このひどい疲労をどうしたものだろう」と考えた。「なんだか熱がこもっていて、けだるくて手を自分の思うところへ動かすこともできない。きっと私は病気なのだ」
金閣はなお輝いていた。あの「弱法師」の俊徳丸が見た日想観の景色のように。俊徳丸は入日の影も舞う難波の海を、盲目の闇のなかに見たのであった。曇りもなく、淡路島、須磨明石、紀の海までも、夕日に照り映えているのを見た。・・・・
私の身は痺れたようになり、しきりに涙が流れた。朝までこのままでいて、人に発見されてもよかった。私は一言も、弁祖の言葉を述べないだろう。
I thought, “What was it about this terrible fatigue?” “There is some fever and I can not move my hands to my own thoughts because I am sad. I am sure I am sick.”
Kinkaku was still shining. Like the scenery of the view of the day imagined by Shunkaku of that “weak maker”. Shun Kimaru saw the sea of Namba where the shadow of the day passed also in the blind darkness. I also saw that even in the evening, even the sea of Akijojima, Suma Akashi, the Kini was without cloudiness. · · ·
My body became numb and my tears ran down. I kept this until morning and I was glad that people could discover it. I will not say a word by the single word.

・・・・さて私は今まで永々と、幼時からの記憶の無力について述べて来たようなものだが、突然蘇った記憶が起死回生の力をもたらすこともあるということを言わねばならぬ。過去はわれわれを過去のほうへ引きずるばかりではない。過去の記憶の処々には、数こそ少ないが、強い鋼の発条があって、それに現在のわれわれが触れると、発条はたちまち伸びてわれわれを未来のほうへ弾き返すのである。
身は痺れたようになりながら、心はどこかで記憶の中をまさぐっていた。何かの言葉がうかんで消えた。心の手に届きそうにして、また隠れた。・・・・その言葉が私を呼んでいる。おそらく私を鼓舞するために、私に近づこうとしている。
Well I’ve been telling you about the helplessness of memory for a long time so far, but I have to say that the suddenly resurrected memories may bring about the power of resuscitation. The past is not only to drag us towards the past. There are few in past memories of the memories, but there is a strong steel inducement, and when we touch it, the institution grows quickly and bounces us back to the future.
As I became numb and my heart was somewhere in my memory somewhere. Some words came out and disappeared. I seemed to reach the hand of my heart and hid again. · · · That word is calling me. I’m trying to get close to me, perhaps to inspire me.

「裏に向ひ外に向って逢着せば便ち殺せ」
・・・・その最初の一行はそういうのである。臨済録示衆の章の名高い一節である。言葉はつづいてすらすらと出た。
「仏に逢うては仏を殺し、祖に逢うては祖を殺し、羅漢に逢うては羅漢を殺し、父母に逢うては父母を殺し、親眷に逢うては親眷を殺して、始めて解脱を得ん。物と拘はらず透脱自在なり。」
“If you face towards the outside and encounter you will destroy it.”
… The first line of that is that kind of thing. It is a famous passage of the chapter of the Railroad Recorder. The words continued smoothly following it.
“When you meet the Buddha, you kill the Buddha, meet your fathers when you see the Buddha, kill your father, meet Rausu, kill Raku Han, meet your parents, kill your parents, kill your parents and meet your parents, kill your affinities, I do not care in regard to things and I am permanent. ”

言葉は私を、陥っていた無力から弾き出した。俄かに全身に力が溢れた。とはいえ、心の一部は、これからやるべきことが徒爾だと執拗に告げてはいたが、私の力は無駄事を怖れなくなった。徒爾であるから、私はやるべきであった。
傍らの座蒲団と風呂敷を丸めて小脇に抱えて、私は立ち上がった。金閣のほうを見た。きらめく幻の金閣は薄れかけていた。勾欄は徐々に闇に呑まれ、林立する柱は分明でなくなった。水の光は消え、軒庇の裏の反映も消え去った。やがて細部はことごとく夜闇に隠れて、金閣はただ黒一いろのおぼろげな輪郭をとどめるだけになった。・・・
The words took me out of the helplessness that had fallen. Suddenly the power of the whole body was overflowing. Nonetheless, some of my mind persistently told me that the tasks to be done are obsolete, but my power is not frightened of waste. I was supposed to do because I was a division.
I rounded up the wagashiki and the wrapping cloth of my side and held it in the armpit, I got up. I saw the Kinkaku. The shimmering phantom Kinkaku was falling. Gradually the column was swallowed by the darkness, the forested pillar was no longer understood. The light of the water disappeared and the reflection of the back of the eaves lost. Eventually all the details hid in the dark at night, the Kinkaku became the only thing that kept the dull black outline. …

私は駈けた。金閣の北をめぐった。足は馴れていて、躓くことはなかった。闇が次々とひらいて私を導いた。
I shrugged. I went over the north of the Kinkaku. My legs were used to it, I never knocked. The darkness opened up one after another and led me.

Pocket





最後までお読みいただきありがとうございます。

今回の情報が、少しでもお役に立てれば幸いです。
いいね!やツイートして情報をシェアいただければうれしいです。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ