難語100(草枕より)



 

檻穽 かんせい檻 (おり) と落とし穴
Penetration: Cage (cage) and pitfalls.

不即不離 ふそくふり:二つのものが強く結びつきもせず、また離れもしない関係にあること。つかずはなれず。「不即不離・・
Non-invasive Homescale: that two things are not strongly tied together nor are they separated. I can not stand it. “Immacrise …

韶光 しょうこう:うららかな春の光。また、のどかな春景色。
Shako Koji: a gentle spring light. Also, a peaceful scenic view.

窈窕 ようちょう:美しくしとやかなさま。上品で奥ゆかしいさま。「窈窕たる淑女」
:Beautifully modest. Elegant and reluctant. “Lady Lady”
「そこには一種のなんとなく―たる雰囲気があった」〈寅彦・自由画稿〉
“There was kind of some kind of atmosphere – there was a tasteful atmosphere.”

筆架 ひっかをもたせかけておく台。筆掛け。
Pencil scratches: a stand that keeps a brush on it. A brush.

Pocket



最後までお読みいただきありがとうございます。

今回の情報が、少しでもお役に立てれば幸いです。
いいね!やツイートして情報をシェアいただければうれしいです。

コメントを残す

このページの先頭へ