僕がそこへ行く理由 (第9回:人道援助 大サーカス(MSF))


2005年10月に起きたパキスタン地震は、8万人以上の命と、400万人の住まいを奪いました。僕は地震発生3日後に首都イスラマバードに入り、多国籍チームの一員として、幹線道路から離れた地域の被災状況を調査しながら被害が大きいとされる地域を目指しました。
The Pakistan Earthquake that occurred in October 2005 robbed more than 80,000 lives and 4 million residences. I entered the capital Islamabad three days after the earthquake occurred and as a member of the multinational team aimed at a region where the damage is considered to be great while investigating the damage situation in the area away from the main road.

被災地はパキスタンとインドの係争地で、現地の役人が同行する調査は時間を要しましたが、首都をたって3日目には被害の大きかったバグに入りました。山あいの小さな町、バグには多くの援助団体が入り、倒壊しかけた町の病院の脇でそれぞれが思い思いにテントを張っていました。
The disaster area was a disputed area between Pakistan and India, and it took time for the investigation accompanying the local officials to take time, but it entered a bug where the damage was great on the third day after the capital city. Many aid organizations entered a small mountain side of the mountain, and each had a strong tent at the side of the collapsed town hospital.

その光景はまるでサーカスのようで、縄張り争いや患者の取り合いさえも行われていました。世界中から集まったメディアからよく見える場所で活動し、存在をアピールしたいと考えることは理解できなくはありませんが、何のための援助なのかと考えさせられる光景でした。
That sight was like a circus, and territorial disputes and even patient interactions were done. It is something that we can understand that we want to act in a place that can be seen well from the media gathered from all over the world and want to appeal to the existence, but it is a scene made me think for what it is aid for.

国境なき医師団(MSF)は、町の中心部でひっそりとテント式の手術室や分娩室を運営し、他の援助団体もメディアもいない山間部に診療所を設置しました。僕は移動診療チームに加わり、さらに山深い地域をテントを担いで回り、自力で病院に来ることができない人たちの診療を行いました。
Médecins Sans Frontières (MSF) operated a tented operation room and delivery room quietly in the center of the town, and established a clinic in the mountains where other aid organizations and media also do not exist. I joined the mobile clinical team, I also took a tent in a mountainous area and did medical treatment for those who can not come to the hospital by oneself.

加えて、MSFは家を失った人たちが厳しい冬を越せるよう、世帯ごとに500kgの建築資材を配給しました。ニーズだけに真剣に向き合うMSFのメンバーの姿を見て、その一員であることを誇らしく感じた出来事です。
In addition, MSF distributed 500 kg of building materials for each household so that people who lost their homes can pass a severe winter. It is an event that I am proud of being a member, looking at the members of MSF seriously facing needs alone.



最後までお読みいただきありがとうございます。

今回の情報が、少しでもお役に立てれば幸いです。
いいね!やツイートして情報をシェアいただければうれしいです。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ