僕がそこへ行く理由 (第13回(最終回):砂漠に水をまく(MSF))


人道援助」と言われてピンと来る人、多くないですよね。
調べると「人道」は人として守り行うべき道、「人道援助」は人道的危機に対して行われる援助とあります。しかし、実際には今でも人道援助はとても特別で、物好きな人のもの、金持ちの道楽のように扱われていると感じます。僕の思う人道援助は、転びそうな人にとっさに手を差し出すようなものなのですが。
There are not many people who come with pins as being called humanitarian aid, do not they? Examining “humanitarian” is a way to protect as a person, “humanitarian aid” is assistance to be made against humanitarian crisis. However, in reality humanitarian aid is still very special, I feel that it is handled like a rich pastoral, a thing of a favorite person. My humanitarian aid is something that gives you a quick hand to those who are about to fall.

講演会で小学生に「戦争はなぜ終わらないんだろう?」と聞いて、「お金がもうかるからでしょ」という答えにがくぜんとした経験は一度や二度ではありません。子どもたちは知っています。大人がお金のために戦争し人を殺していることを。一方で、国境なき医師団の街頭募金で「人道援助は砂漠に水をまくようなもの」と言われたことがあります。
t the lecture meeting I asked elementary school students “Why is not war going to end?”, “I do not have money” will not have once or twice experienced in answering “I’m getting money.” Children know. Adults are fighting for money and killing people. Meanwhile, it is said that “on the street donation of medicine doctors without borders” humanitarian aid is like sowing water in the desert. ”

戦争を止めなければ人道援助は意味がないと思うのでしょう。だからと言って本当に活動をやめてしまってもいいでしょうか。無駄のように思えてもやらなければならないこと、ありますよね。人道援助に参加する方法には活動参加や寄付がありますが、きっと同じぐらい大切なのは関心を持つことだと思います。これまで僕の拙い文章を読んでくださった皆さんはもうチーム国境なき医師団の一員です。
If you do not stop the war you think that humanitarian aid is meaningless. Is it okay if I really quit my activity? Even though you seem to be useless, there are things you have to do. There are activity participation and donation in the way to participate in humanitarian aid, but I think that it is surely important to have the same interest. Everyone who has read my poor sentences so far is a member of the team medical team without borders.

エボラ出血熱やバングラデシュの話など、伝えたいことがたくさんありますが、今日が最終回です。いつか皆さんにお話する機会に恵まれることを願いつつ、筆を置きます。ありがとうございました。
There are many things to tell, such as Ebola bleeding fever and Bangladesh talks, but today is the final round. I hope to have the opportunity to speak to you someday and put the brush. Thank you very much.



最後までお読みいただきありがとうございます。

今回の情報が、少しでもお役に立てれば幸いです。
いいね!やツイートして情報をシェアいただければうれしいです。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ