シリコンバレー事情を「深聞き」 Tesla factory ④


奥本:イーロンは「あまり寝てなかったし、ものすごいプレッシャーのなかで仕事してたから、そういう心理状況の中でミステイクはするよ」と言っていたけどね。
Okamoto: Earon said, ‘I did not sleep well and I worked in the tremendous pressure, so I will mistake in that psychological situation.’

渡辺:当時は毎週120時間ぐらい働いていて、数時間仮眠を取るだけでずっと会社に泊まり込んで働いていたとのこと。あの一件の後、日本のアニメのこととか「Elon-chan!(イーロンちゃんだよ!)」とかツイートしててさすがにメンタルを心配したんだけど、今は80時間労働ぐらいになって「80時間だったらサステイナブル」と。さすが超人。
Watanabe: At that time I worked about 120 hours every week, and stayed at the company all the time just by taking a nap for several hours. After that one, I tweeted about Japanese animation and “Elon-chan!” (Tweet), so I was worried about the mental as expected, but now I am about 80 hours of labor and “80 If it’s time it’s sustainable. ” Truly a superman.

奥本:イーロンの半生記を読んで、自分がこれだと思ったことを絶対にやり遂げるものすごいタフな人物だという風に思っていたのね。その彼が「あまりのプレッシャーと寝不足のために奇行をしてしまった」と自分で認めるぐらい大変な年だったということだよね。
テスラの自動運転技術はどこまで進んでいる?
奥本:自動運転技術に関しては「競合はいない」と言い切っていた。
Okumoto: I thought that it was a tough human being who read Ehron’s Half-life note and absolutely accomplish what I thought it was. That he said that it was such a difficult year to admit that he himself wrote “I went wrong because of too much pressure and lack of sleep.”
How far is Tesla’s automatic driving technique?
Okumoto: In terms of automatic driving technology, I was saying “There is no competition.”

渡辺:自動運転はソフトウェア技術、それは元来ハードウェア企業の車会社には難しい、しいていえばグーグルのウェイモが一番の競合と言っていたけれど、それはとても正しいと思う。 テスラのソフトウェアは、2〜3週間に1回ぐらい無線でアップデートされるんだけど、 一番新しいバージョン9.0はすごく斬新。特に自動運転はかなり画期的だわ。
Watanabe: Automatic operation is a software technology, which originally is difficult for a car company of a hardware company, that is to say Google Weymo is the best competition, but I think it is very correct. Tesla’s software is updated wirelessly about once every two or three weeks, but the newest version 9.0 is quite fresh. Especially automatic operation is pretty epochal.

奥本:少しだけ試してみたのだけど、左の車線に寄りすぎてる感じが怖くて使っていない。千賀さんが以前「免許取得したてのティーンエイジャーみたいな運転」と言っていたけれど、それよりはずいぶん良くなった?
Okumoto: I tried a little bit, but I am afraid of being too close to the left lane and I am not using it. Mr. Chika used to say “driving like a teenager just getting a license”, but has it improved much better than that?

渡辺:テスラに乗り始めて1年半くらいだけど、アップデートごとにどんどん良くなっている。今回は、特に車線変更が劇的に向上した。「ウインカーを出すと、車のコンピュータが判断して自動的に車線変更する」という仕組みは前から一緒なんだけど、これまでは、ウィンカーを出しても同じスピードで走り続けて、5秒ぐらいの間に車線変更できるタイミングが来なければキャンセルという感じだった。
Watanabe: About a year and a half since I began to ride Tesla, I get better and better with every update. This time, especially lane change has dramatically improved. “When you turn the blinker, the car’s computer judges and automatically changes the lane” is the same from the front, but until now, even if you take out a turn signal, you continue to run at the same speed and for about 5 seconds It was feeling like cancellation if the timing to change the lane could not come.



最後までお読みいただきありがとうございます。

今回の情報が、少しでもお役に立てれば幸いです。
いいね!やツイートして情報をシェアいただければうれしいです。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ