「命が発展の代償」、中国成長支えた出稼ぎ労働者の慟哭 ②


Wangさんなど、湖南からの出稼ぎ労働者数百人は、深セン市に対して補償を求めて抗議している。「同じマスクを10日間使ってからでなければ、新しいものが支給されなかった」と、桑植県にある生まれ故郷の貧しい村でWangさんは語った。「当時の上司は私たちに、『毎日新しいマスクを使っていたら、どうやって稼ぐんだ』とよく言っていた」
Wang and other hundreds of migrant workers from three prefectures in Hunan Province protest against Shenzhen City for compensation. Wang said in a poor village in the bornland in Mulberry County, “No new things were offered until the same mask was used for 10 days.” “My boss at that time often said,” If you are using a new mask every day, how can you earn money? ”

解体作業員の当時の報酬は月5000─6000元(約8万2000─9万8000円)で、他の出稼ぎ労働者が稼ぐ2倍から3倍に達していた。
The remuneration of the dismantling worker was 5000 – 6000 yuan (about 82,000 – 98,000 yen) a month, and it reached 2 to 3 times the other migrant workers earn.

署名された契約書などはほとんど存在しないため、十分な補償を受けることはほぼ不可能だ。深セン政府は一部の労働者に対し、症状の重さに応じて、最大22万元の支払いを提示しているが、到底十分とは言えない、と労働者側を代表するGu Fuxiangさんは語る。
Since signed contracts and the like hardly exist, it is almost impossible to receive sufficient compensation. Although the Shenzhen Municipal Government has offered up to 220,000 yuan payment to some workers according to the weight of symptoms, Gu Fuxiang who is representative of the labor side, saying that it is not satisfactory enough, Says.

すでに10年近くに及ぶ闘争の先行きは暗い。11月初旬には深セン市役所で座り込みが行われたが、治安部隊による暴行を受けたと、参加した5人の労働者は語った。
The struggle for nearly ten years already is dark. Sitting at the Shenzhen City Hall in early November, five workers who participated said that they were beaten by security forces.

「ここの地方自治体にとっても深セン市政府にとっても、治安維持が絶対の最優先課題になっている」と自分も軽度の珪肺に苦しむGuさんは語る。「発展の代償はわれわれの命だった。われわれが病気になっても、死んだとしても、政府は気にかけない」
“Even for local governments and Shenzhen Municipal Government here, it is absolutely top priority to maintain security,” Gu, who suffers from mild silicosis, says Gu. “The price of development was our life, the government does not care if we get sick or dead,”

深セン市政府に取材を申し入れると、広報担当者からは警察・社会保障・保健・経済改革の各部門を紹介された。保健部門にコメントを求めたところ、電話を切られてしまい、経済改革部門もコメントを拒んだ。警察・社会保障部門には何度も電話をかけたが応答がなかった。
When we asked the Shenzhen Municipal Government for the interview, a spokesperson introduced the police, social security, health and economic reform divisions. When I asked for comments from the health department, I was hung up and the economic reform division also refused comment. I called the police and social security department many times, but there was no response.



最後までお読みいただきありがとうございます。

今回の情報が、少しでもお役に立てれば幸いです。
いいね!やツイートして情報をシェアいただければうれしいです。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ