「今こそフェミニズムを見直すべき」 女優エマ・ワトソンが国連で訴えた! (完)

男女平等を目指すキャンペーン「HeForShe」
エドマンド・パーク(イギリスの哲学者)は言いました、「人々が何も行動を起こさなければ、悪の力が勝つのは当然だ」と。
今回ここでスピーチをすることになり、緊張してナーバスになっていた時、そしてそれ以外でも自分に自信がなくなった時、「私がやらずに誰がやるの? 今やらなくてどうするの? 今やらないならいつやるの?」と自分に言い聞かせます。
Campaign aiming for gender equality “HeForShe”
Edmund Park (a British philosopher) said, “It is natural for the power of evil to win if people do not take any action.”
When I got a speech this time, when I became nervous nervously, and when I became confident about myself other than that, “Who will do it without doing it now? If you do not do it, when will you do? “I will tell myself.

「チャンスが訪れたけれども、怖い、不安だ」という瞬間が皆さんにもあるでしょう。そんな時はこの言葉を思い出していただければと思います。私達が何も行動を起こさなければ、女性と男性が同じ仕事をして同じ給与を得るまでに75年もかかるのです。
Everyone will have a moment, “Opportunity has come, but scary, I am worried.” In such a case I think that you can remember this word. If we do not take any action, it will take 75 years for women and men to do the same job and get the same salary.

100年近く待たなくてはなりません。これから16年の間に、まだ子供であるにも関わらず結婚していくことになる少女の数は約1550万人。このまま何もしなければ、アフリカの少女たち全員が中等教育を受けられるようになるのは2086年です。
あなたが平等を重んじる方であれば、きっとあなたは「自分では自覚していないフェミニスト」の1人です。女性の平等を願う気持ちを、皆が必ずしも「フェミニズム」という言葉で表現するわけではありません。
I have to wait nearly 100 years. In the next 16 years, the number of girls who are still children but will get married is about 15.5 million people. It is in 2086 that all the girls in Africa will be able to receive secondary education without doing anything like this.
If you value equality, you are surely one of the “feminists not aware of yourself”. It does not mean that everyone expresses the desire for women’s equality with the word “feminism”.

「フェミニズム」という言葉には偏見があります。言葉の表現に差異はあれども、目指すところは同じです。男女平等を目指す活動、それがHeForSheです。皆さん、勇気を出して立ち上がってください。そしてご自身の心に問いかけてみてください、「私がやらずに誰がやるの? 今やらなくてどうするの? 今やらないならいつやるの?」。
ありがとうございました。
There is prejudice in the word “feminism”. Although there are differences in the expression of the words, the aim is the same. Activities aiming for gender equality, that is HeForShe. Everyone, please stand up with courage. And ask your heart, “Who will do without doing it?” What will you do without doing now? When will you not do it now?
Thank you very much.

Pocket



最後までお読みいただきありがとうございます。

今回の情報が、少しでもお役に立てれば幸いです。
いいね!やツイートして情報をシェアいただければうれしいです。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ