⑥ 僕がそこへ行く理由 (第5回:違法な子どもたち(MSF)) 


2003年、僕はついに国境なき医師団(MSF)への仲間入りを許されスーダンに向かいました。当時のスーダンは20世紀最大の人道危機と言われたダルフール紛争の真っただ中で、多くのMSFスタッフが現地入りしていました。しかし僕が送られたのはそのダルフールではなく、首都ハルツームにあるマイゴマという孤児院でした。
In 2003 I was finally allowed to join the Medical Association without Borders (MSF) and headed for Sudan. At that time, Sudan was in the midst of the Darfur conflict, which was said to be the largest humanitarian crisis of the 20th century, and many MSF staff were on site locally. But I was sent not to Darfur but to the orphanage named Migoma in the capital Khartoum.

ハルツームでは、年間約1500人の赤ちゃんが捨てられ、そのうち生きて孤児院にたどり着けるのは3分の1ほどという状況で、さらに信じ難いことに、そのほとんどが入所後間もなく命を落としていました。スーダンでは宗教的な理由から避妊中絶は許されず、また婚姻関係にない男女間の性交渉は厳罰の対象です。
In Khartoum, about 1,500 babies are thrown out annually, and it is only about one-third that living there and reaching the orphanage is about one-third, and more unbelievably, most of them lost their lives soon after their entry. In Sudan, contraception and abortion are not permitted for religious reasons, and sexual intercourse between men and women who are not married is subject to severe punishment.

仮にそれが男性に強制されたものだとしても、女性により重い罰が与えられてしまいます。望まずに妊娠した女性たちは、厳罰や家族への社会的制裁を恐れ、妊娠中は人目を避け、出産後すぐに赤ちゃんを捨てるしか選択肢が与えられていなかったのかもしれません。
Even if it is forced to a man, a heavy punishment will be given to a woman. Women who did not desire unwantedly fear the severe punishment and social sanctions against their families, avoiding eye view during pregnancy, may have given options only to throw away the baby immediately after giving birth.

僕にとってさらに追い討ちとなったのは、赤ちゃんの世話をする現地スタッフが赤ちゃんへの感情移入を避けていたことです。イスラム教徒のスタッフにとってマイゴマ孤児院に来る子どもたちは宗教的に違法な存在でしたし、長年赤ちゃんをみとり続けてきた中で身に付いた自分を守るための手段だったのかもしれません。
My further catastrophe for me was that the local staff who care for the baby was avoiding empathy for the baby. For Muslim staff, children coming to the Myghoma orphanage were religiously illegal and may have been means to defend themselves as they continued to take care of babies for many years.

ようやく参加した活動で僕は、心を閉ざしたスタッフに囲まれ、毎日赤ちゃんをみとるという状況に追い込まれたのです。
I finally got involved in a situation where I was surrounded by staff who kept my mind and I saw my baby every day.



最後までお読みいただきありがとうございます。

今回の情報が、少しでもお役に立てれば幸いです。
いいね!やツイートして情報をシェアいただければうれしいです。

コメントを残す

サブコンテンツ

このページの先頭へ